Artigo: A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist
Autor(a): Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Revista: Cadernos de Literatura em Tradução
Ano: 2010
Disponível em: https://www.revistas.usp.br/clt/article/view/49487
Resumo:
A partir de uma abordagem que contempla as relações entre tradução, antologização e crítica literária, este artigo investiga o papel das reescritas (Andre Lefevere) na recepção do modernismo brasileiro nos Estados Unidos. Para esse propósito, analisa os trabalhos realizados pela poeta Elizabeth Bishop e pelo acadêmico John Nist, introdutores da literatura modernista brasileira nos EUA. Bishop traduziu e editou uma antologia de poesia brasileira do século 20 em 1972; Nist também traduziu e editou a própria antologia de poesia modernista brasileira em 1962, e foi o autor do primeiro livro dedicado ao assunto publicado nos EUA, em 1967.
Palavras-chave: Elizabeth Bishop, John Nist, Modernismo Brasileiro, Recepção, Tradução Literária.
Fonte: Portal de Revistas da USP
